Workshop SAPCCA

Sauvegarde du Patrimoine Culturel des Civilisations Arabes

Annaba, 12-13 Avril 2008

Les documents anciens représentent une richesse culturelle et scientifique inestimable. La sauvegarde de ce patrimoine qui souffre des outrages du temps et de la vicissitude des hommes, interpelle tant les scientifiques que les politiques pour préserver ces trésors des risques de détérioration voire de disparition. 

Le potentiel véhiculé aujourd’hui par les Technologies de l’Information et de la Communication, la maturité des systèmes de traitement d’images,  la généralisation du web à haut débit, marquent un tournant dans la conservation et l'exploitation de ces documents.

Le défi consiste à préserver ces fonds par une numérisation massive et une série de traitements appropriés à l’aide d’algorithmes fiables et performants.  L'hétérogénéité des pages, la dégradation de nombreux documents sont des exemples reflétant la spécificité et les enjeux scientifiques que les chercheurs  doivent surmonter.

Parmi les nombreux problèmes de détériorations recensés, nous pouvons citer l’effet de transparence, la présence de  taches d’humidité absorbées par le papier, les variations de la couleur du papier, la présence de plis et de déchirures,  les déformations dues à la courbure naturelle des pages etc.

En bout de chaîne de traitement, la phase d'indexation devrait permettre d'extraire les informations pertinentes  qu'il faudra analyser et structurer pour permettre un accès aisé à ces ressources.

C’est dans cet ordre d’idées, que s’inscrivait le projet de « Sauvegarde du Patrimoine Culturel des Civilisations Anciennes », regroupant  des équipes de Universités du Havre (France), de Sfax(Tunisie), d’Annaba (Algérie), de Marrakech (Maroc) et de Nouakchott (Mauritanie).

  Les objectifs assignés à ce projet supporté par l’AUF (2005-2007) traitent de la valorisation du patrimoine documentaire, composé en grande partie de documents manuscrits arabes anciens, en prenant comme cible les sites de Chenguiti (Mauritanie), de Tunis (Bibliothèque Nationale), d’Adrar (Algérie).

Ces manuscrits  menacés par le temps, la chaleur, l'abrasion du sable et les insectes se composent de documents religieux (Coran et commentaires), scientifiques (traités d'astronomie, de mathématiques), d’ouvrages de droit, de poésie et de chroniques locales.

Le projet a donné lieu à de nombreuses publications dans des revues et conférences internationales spécialisées dans le manuscrit.

Pour la diffusion des résultats, mais également pour connaître les diverses expériences Maghrébines et  Européennes et lancer les jalons d’une coopération scientifique, nous organisons  les 12-13 en avril 2008 à Annaba, des journées sur la gestion des documents anciens, en collaboration avec les universités de Sfax, Marrakech, Nouackchott, l’INSA de Lyon, l’Université du Havre,  partenaires du projet SAPCCA, ainsi que l'Institut de technologie de Braunschweig (Allemagne). 

Cette manifestation sera réhaussée par des interventions de scientifiques qui ont participé et gérés des projets Européens et trans-sahariens d'envergure (DEBORA, MADONNE, Philectre, Tambouctou...) et ont abouti à la conception de plates-formes de navigation et d'aide à l'indexation. A cet effet, nous serons heureux de compter sur votre participation pour présenter votre expérience dans le domaine du traitement des documents en général et des archives en particulier.

Pour plus d’informations, contacter Pr M. Sellami, LRI, Université Annaba